Into The Titlebar

laying out within the window-controls overlay

.titlebar {
  position: fixed;
  inset-block-start: env(titlebar-area-y);
  inset-inline-start: env(titlebar-area-x);
  inline-size: env(titlebar-area-width);
  block-size: env(titlebar-area-height);
}